Sonra Yapılacak Tek Şey Var

Sen. Makine başındaki adam ve atölyedeki. Sana yarın su boruları ve vanalar yerine çelik 

miğferler ve makineli tüfekler yapmanı emrederlerse, yapılacak bir tek şey var: 

HAYIR de!...

Sen. Tezgahı ardındaki kız ve bürodaki kız. Sana yarın bomba doldurmanı ve keskin 

nişancı tüfekler hedef dürbünleri monte etmeni emrederlerse,yapacağın bir tek şey var: 

HAYIR de!...

Sen. Fabrika sahibi. Sana yarın pudra ve kakao yerine barut satmanı emrederlerse,

yapacağın bir tek şey var:HAYIR de!...

Sen. Laboratuvardaki araştırmacı. Sana yarın eski yaşama karşı yeni bir ölüm icat etmeni 

emrederlerse, yapacağın bir tek şey var: HAYIR de!...

Sen. Odasındaki ozan. Sana yarın aşk şarkıları yerine nefret şarkıları söylemeni 

emrederlerse, yapacağın bir tek şey var: HAYIR de!...

Sen. Hastası başındaki doktor. Sana yarın savaşa adam yazmanı emrederlerse,

yapacağın bir tek şey var:HAYIR de!...

Sen. Kürsüdeki din adamı. Sana yarın savaşa dair kutsal sözler söylemeni emrederlerse,

yapacağın bir tek şey var: HAYIR de!...

Sen. Vapurdaki kaptan. Sana yarın buğday yerine top ve tank taşımanı emrederlerse,

yapacağın bir tek şey var: HAYIR de!...

Sen. Hava alanındaki pilot. Sana yarın kentler üzerine bomba ve fosfor yağdırmanı 

emrederlerse, yapacağın bir tek şey var:HAYIR de!...

Sen. Dikiş masası başındaki terzi. Sana yarın üniformalar dikmeni emrederlerse, 

yapacağın bir tek şey var:HAYIR de!...

Sen. Cübbesi içindeki yargıç. Sana yarın savaş mahkemesine gitmeni emrederlerse, 

yapacağın bir tek şey var:HAYIR de!...

Sen. İstasyondaki adam. Sana yarın cephane treni ve kıt'a nakli için kalkış sinyali 

vermeni emrederlerse, yapacağın bir tek şey var:HAYIR de!...

Sen. Kentin varoşlarındaki adam. Sana yarın gelir de siper kazmanı emrederlerse, 

yapacağın bir tek şey var:HAYIR de!...

Sen bütün toprak parçaları üzerindeki analar, dünyadaki analar, sizden yarın yeni 

kırgınlar için hemşireler ve çocuklar doğurmanızı isterlerse, dünyadaki analar, 

yapacağınız bir tek şey var: HAYIR deyin!... Analar, HAYIR deyin!

...

.

     Sonra Yapılacak Tek Şey Var / Wolfgang  BORCHERT